?

Log in

No account? Create an account

Предыдущие 40

20 сент, 2014

pythia

Николай Алексеевич Паньков 1956-2014

Вчера скончался Николай Алексеевич Паньков, основатель и главный редактор журнала "Диалог. Карнавал. Хронотоп", человек, впервые опубликовавший ВАКовское дело Бахтина, большой специалист в бахтинских вопросах, переводчик, просто умный и взвешенный человек, умевший договориться и найти общий язык с разными непримиримыми бахтинистами.
В тяжёлых 90-х он создал в провинциальном Витебске журнал (случай редчайший - моножурнал, посвящённый одному человеку и его идеям, притом не писателю, а именно литературоведу (и философу)), вокруг которого закипела жизнь. В журнале стали публиковаться первые лица тогдашней интеллектуальной среды, в редколлегию вошли С. Г. Бочаров, Вяч. Вс. Иванов, Д. С. Лихачёв, Е. Фарино, К. Эмерсон. Потом журнал вслед за Николаем Алексеевичем переехал в Москву. Чуткий к происходящему Николай Алексеевич, ощутив спад напряжения вокруг бахтинского эпицентра, сделал в издании ДКХ перерыв, но в 2008 захотел его возродить.
В 2011 Николаю Алексеевичу исполнилось 55. К этому моменту он уже тяжело болел, и юбилейной книгой "Хронотоп и окрестности" мы пытались его поддержать. В фестшрифте тогда (помимо прочих) приняли участие В.М. Алпатов, С.Г. Бочаров, С.И. Кормилов, Н.Д. Тамарченко (это была одна из последних его публикаций), И.О. Шайтанов. Этот список пожелавших выразить Николаю Алексеевичу своё уважение - чтобы понять, где именно на филологической карте располагалась его страна и с кем она имела дипломатические и даже союзнические отношения.
И вот вчера его не стало. Николаю Алексеевичу было 58 лет.

21 июл, 2013

Ореховый бульвар

Переводы Пушкина на чатланский

Перевод стихотворения А.С. Пушкина «Телега жизни» на чатланский.

ПЕПЕЛАЦ КУ

Ку ку ку ку ку,
Пепелац ку ку;
Ку ку, ку ку,
Ку, ку ку.

Ку ку ку пепелац;
Ку ку ку ку
Ы, ку ку ы ку,
Ку: ку, кю!

Читать дальше...Свернуть )

3 апр, 2013

Ореховый бульвар

Камент

Мой комментарий на Ленте-ру: http://lenta.ru/articles/2013/04/01/virtualrussian/

14 фев, 2013

Ореховый бульвар

Башкирская клавиатура для Android

При участии нашей Лаборатории компьютерной филологии БашГУ Ильдаром Киньябулатовым сделана башкирская клавиатура для мобильных устройств на Android. Теперь можно набирать сообщения с использованием всех специфических башкирских букв и не пользоваться "бытовыми системами письма".

21 ноя, 2012

pythia

Камчатка

Ну, кто как, а я похвастаться.
Был на Камчатке, купался в геотермальном бассейне (вода поступает из источника и разбавляется холодной) под открытым небом; подражая суровым камчатским мужикам, растирался свежевыпавшим снегом; присутствовал при том, как в Петропавловске-Камчатском наступает полночь; видел по-настоящему звёздное небо и понял, почему Млечный путь - это путь.
Камчатка встретила меня приветливо, малооблачным небом, и не хотела отпускать: в день отлёта незаметно подкрался циклон, и даже занятия в школах отменили, а уж и самолёты подавно отослали на Сахалин.
Ниже прилагаются некоторые фотодокументы из поездки.





Читать дальше...Свернуть )

Самое главное экспедиционное открытие - подтверждение гипотезы о том, что в школах и прочих учебных заведениях на Камчатке задние парты не называют "Камчаткой". Их там вообще никак не называют.
pythia

«Язык в поле социального взаимодействия»

Тем временем в сети появилось видео с семинара в Сахаровском центре. Что приятно, оно хорошо смонтировано и там видны слайды презентации, без которых всё предприятие теряет смысл

«Ключевые слова в языке последнего десятилетия»

http://www.gogol.tv/video/584

25 сент, 2012

pythia

про морфологию

Скоро 30. Вроде, и обычный возраст, а в то же время и немного некомфортно, потому что, как и Новый год, заставляет подводить итоги. Вот Наполеон (Леомонтов, Моцарт) в моё время уже ого-го чего. А нынешний министр культуры Норвегии так и вовсе 29 лет от роду.
Какие же итоги? Ни лингвисты, ни литературоведы, ни программисты меня, по большому счёту, не считают своим, что с каких-то точек зрения хорошо, потому что корпоративные соображения не сковывают. С другой стороны, это, вероятно, неутешительным образом свидетельствует о моих успехах во всех трёх областях.
Подведение итогов на возрастном этапе - это как отчёт по гранту. Сделано ли что-нибудь, ради чего весь этот проект стоило затевать?
Перед самой строгой комиссией (состоящей из самого меня) я планирую отчитаться наконец-то сделанным мной башкирским морфологическим анализатором. Кажется, это всё-таки самое главное, важное и сложное из того, что мне до сих пор удавалось сделать. Там ещё не всё работает (не ловится суперлатив, словарь не заполнен значениями), но в целом уже кое-что.
Ну а дальше посмотрим.

8 авг, 2012

pythia

Монументальная фотосессия "Рабочее место гика"

Сегодня наконец были собраны вместе все ЭВМ дома, происходящее фотодокументировано и в виде эксперимента пропущено через Instagram. Подробнее об акции - тут.
Ниже помещаются результаты арт-экшена:




Читать дальше...Свернуть )

28 июн, 2012

Difficult to cure

Пожиратели-2

Мне уже случалось писать, сколько неземного удовольствия я огребаю в связи с корпусом «Слова о полку Игореве».
Сегодня - очередной сеанс. 
Приходит мне сообщение об ошибке в корпусе (можно отправить разработчикам со специальной страницы).
Следующего содержания:

Читать дальше...Свернуть )

7 июн, 2012

pythia

(без темы)

Ц а р ь.
Оставьте его. Молись за меня, бедный Николка.

( Уходит. )

Б л о г е р (ему вслед).
Нет, нет! нельзя молиться за царя Ирода -- религия запрещает.
zeppelin

(без темы)

Пройду по Тимирязевской, 
Сверну на Театральную
И на Таганской станции я постою у касс.
Нагатинская, Свиблово,
Беляево и Аннино - 
Как будто в детство давнее ведут они всех нас.

21 май, 2012

pythia

Отраженья

Вот широко известно, что от созерцания Медузы Горгоны всё живое каменело, и поэтому Персей, когда шёл за её головой, смотрел в отражение в щите. Щит отражал, надо думать, плохонько, поэтому и эффект не сработал. С другой-то стороны, что-то он там всё же видел, пусть и расплывчато. Стало быть, должен был Персей, скажем, немного зачерстветь?

Posted via LiveJournal app for iPhone.

pythia

Мысли в аэропорту Внуково (терминал А)

Велика Россия, а полететь некуда

Posted via LiveJournal app for iPhone.

16 май, 2012

pythia

(без темы)

А строка "чрез благовест, чрез клик колёс" означает, что там, "где ливень ещё шумней чернил и слёз", находится на расстоянии одного клика.

11 май, 2012

pythia

(без темы)

На каком из московских вокзалов можно в Индию Духа купить билет?
Ленинградский
Ярославский
Казанский
Савёловский
Рижский
Павелецкий
Курский
Киевский
Белорусский
Московский вокзал в Санкт-Петербурге
Московский вокзал в Нижнем Новгороде


результаты этого опроса

3 май, 2012

pythia

Почему не говорят?

Почему не говорят "люб безделью рассудок"?
pythia

Нежный Новгород

Известно, что в Исландии примерно каждый второй объект называется saga. В Нижнем Новгороде тоже есть такое специальное слово, которым называют решительно всё. Это слово:




Читать дальше...Свернуть )

1 май, 2012

Difficult to cure

(без темы)

В метро в Нижнем Новгороде есть станция, название которой выиграло мой личный конкурс на самое хитовое название станции метро (их тех, на которых доводилось бывать). 
Название такое: "Двигатель революции".

19 апр, 2012

pythia

Если кого-то интересует, то

вот: http://anti4ka2007.livejournal.com/629756.html
Difficult to cure

(без темы)

А вот одним из символов протестного движения стала остроумная песня "Наш дурдом голосует за Путина". 
Но ведь не всё так просто в этой песне. Обычно слушатель считывает поверхностный план иронии, фиксированный во второй части припева: "Наш дурдом голосует за Путина, / Наш дурдом будет Путину рад". Смысл ясен: сумасшедшие голосуют за Путина, а нормальные люди понимают, что этого делать не надо.
Однако куплет песни менее тривиален. Он рисует, в общем, обычную для культуры метафору психиатрической лечебницы, за которой угадывается модель страны в целом. Основной мотив в этом больничном сюжете, естественно, противостояние пациентов и врачей. Однако претензии пациентов к врачам удивительным образом повторяют претензии протестующих к власти (и в первую очередь к самому Путину):
Я сегодня спросил на обходе врача
Почему у нас нет от палаты ключа
Почему в голове и в бюджете дыра
Почему вместо завтра сегодня вчера.
и т.д.
То есть требования реализации прав и свобод и ответов на основные экономические вопросы (доходы от продажи сырья, неприятное имущественное расслоение). 
Таким образом, в выстроенной сатирической конструкции протестующие против Путина поставлены именно на место пациентов, протестующих против врачей. А вся песня превращается из издёвки над Путиным в издёвку над самими протестующими, чего, однако, никто и не заметил.
В первый раз, когда я слушал эту песню, помню удивился рефрену "Всё так сложно, всё так запутано". Что запутано? Сейчас вот понятнее мне, что запутаться можно в иронических планах, которые имеют своей мишенью разные целевые группы. 

5 апр, 2012

pythia

рыжий пройдоха апрель

10-го, 11-го, 19-го, 20-го, 21-го и 27-го доклады в разных институциях и городах.

31 мар, 2012

pythia

Иллюстрация для разговора о методологии

29 мар, 2012

pythia

Лингвистам-любителям на заметку

Индонезийское waktu 'время'. Ср. башкирское ваҡыт 'время'.

28 мар, 2012

pythia

(без темы)

А вот должны же где-то быть милиционеры-старообрядцы, которые не приняли реформы МВД и переименования в полицию, собираются своей общиной тайно и в секрете от бывших коллег охраняют общественный порядок.
pythia

(без темы)

Багратионовы флешки

Posted via LiveJournal app for iPhone.

23 мар, 2012

pythia

(без темы)

21 мар, 2012

Difficult to cure

(без темы)

Вчера троллил офисы Мегафона, МТС и Связного на Тверской просьбой настроить мне подключение к Интернету через их USB-модем в Linux Ubuntu (на коробке устройств поддержка этой ОС заявлена). Никто не справился. Суммарное время, которое специалисты этих контор потратили на решение моей проблемы составило примерно 3 часа. 
Модем я всё-таки купил. Дома настроил приблизительно минут за 15. 
Угадайте, чем пользовался я и не пользовались специалисты в Мегафоне, МТС и Связном?
Правильный ответ: 
узнать правильный ответСвернуть )

19 мар, 2012

zeppelin

Суровая правда жизни

Сегодня случайно в очередной раз подтвердилось то, что давно уже надо было признать, а я всё не решался: среди лингвистов я себя чувствую гораздо комфортнее, чем среди литературоведов. 

10 мар, 2012

pythia

Пожиратели и СПИ

Вместе с корпусом "Слова о полку Игореве" заработал и встроенный туда сервис сообщения об ошибках. Некоторые тексты действительно готовились в спешке да и при серьёзной работе от погрешностей не убережёшься. В общем, есть такая специальная страничка, где можно вылить своё раздражение на разработчиков. 
Я за этими сообщениями слежу и тексты действительно исправляю. 
Но не всё здесь благополучно. "Слово о полку Игореве" - это очень специальный такой артефакт, оно входит в один ряд с Фестским диском, пирамидами Египта, биографией Шекспира, этимологией и т д. (мечтаю составить полный перечень), то есть в ряд таких штук, которые неукротимо манят к себе безумцев энтузиастов, которые уверены, что точно знают, как всё было на самом деле.
И недавно вот тоже приходит, значит, поправка к переводу Лихачёва от человека с очень колоритной фамилией, которую я, впрочем, не буду здесь называть (Ничего нет сердитее всякого рода департаментов, полков, канцелярий). К фрагменту 49 поправка. Смысл исправления не опечатка и не пропуск текста. Смысл в том, что все переводчики (Лихачёв среди них первый) неправильно переводят фразу "Пороси поля прикрывают" каким-то скучным "пыль поля прикрывают". На самом деле нужно "Вредители поля покрывают", а если уж совсем по совести, то так: "Возрастающие в числе ползающие пожиратели поля покрывают".
И точка.

7 мар, 2012

pythia

Зачот

Слово зачот как, оказывается, плохо себя чувствует. А ведь было же когда-то буквально родиной медведей очень популярным.
А какие ещё недавно восторженно воспринимавшиеся слова умирают?

24 фев, 2012

Difficult to cure

Тайный узбек уже здесь

Не складываются у меня отношения с Санкт-Петербургом. Очень уж своенравный этот город на Неве. Или я своенравный. Непонятно. Была и пара историй о том, как он меня встречал. И т. д.
В общем, существуем мы большей частью в параллельных реальностях и стараемся не пересекаться. Например, я никогда не выступал в Петербурге на конференциях.
Но иногда всё-таки у нас не получается держаться друг от друга подальше. Каждый такой момент пересечения я невольно отмечаю. Все они так или иначе почему-то связаны со "Словом о полку Игореве". Первый - это моя популярная статья про СПИ в "Неве". Второй же - это настоящая песня о походе Игоря. Внезапно: статья про узбекский перевод СПИ в городской узбекской газете "ПетербургУз" (стр. 7).

22 фев, 2012

pythia

TWIMC

Сегодня после долгой и продолжительной болезни © возвращён к жизни "Параллельный корпус переводов Слова о полку Игореве".
А поскольку корпусу недавно исполнилось пять лет, надо бы, я так думаю, свежих текстов туда подбросить. Давно дожидается своего часа перевод Шишкова. Да и редкий исландский текст, за которым я в своё время специально ездил в Рейкьявик, тоже просится в базу.

19 фев, 2012

Difficult to cure

Официальная публикация

Для солидности - на уважаемом сайте.
http://danefae.org/djvu/rank_comf.pdf
Difficult to cure

(без темы)

Недооцениваем мы продуктивную силу прокрастинации. Это же сколько всего можно сделать, чтобы только тем, чем надо, не заниматься.

13 фев, 2012

pythia

(без темы)

К этому:

12 фев, 2012

pythia

Начинается земля, как известно, от Кремля

А в Москве я живу в двух минутах ходьбы от Кремля:

Читать дальше...Свернуть )

11 фев, 2012

pythia

Реалии нового времени

Прелестным пальчиком писала
На затуманенном стекле
Заветный вензель "К" да "О".

Posted via LiveJournal app for iPhone.

9 фев, 2012

pythia

(без темы)

Наверное, кто-то подумает, что нижеследующий пост является актом самолюбования. Но нет! Это акт любования фотографическим искусством aknel!


Читать дальше...Свернуть )

8 фев, 2012

Difficult to cure

(без темы)

Засада с песнями Б. Гребенщикова такая, что думаешь, что это песня лирическая любовная, а потом окажется, что она на самом деле к Богу обращена.
pythia

(без темы)

Оказывается, самый впечатляющий вид на Кремль - с Пречистенской набережной.
Метки:

Предыдущие 40

pythia

Сентябрь 2014

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Трансляция

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com